1 00:00:04,200 --> 00:00:07,200 Snabbare än en fartkula. Mer 2 00:00:07,200 --> 00:00:08,640 kraftfull än ett lok. 3 00:00:12,160 --> 00:00:14,440 Kan hoppa över höga byggnader på en enda 4 00:00:14,440 --> 00:00:14,960 bunden. 5 00:00:18,200 --> 00:00:19,840 Titt! Uppe i himlen! 6 00:00:21,560 --> 00:00:23,600 Det är en fågel! Det är ett plan! 7 00:00:24,320 --> 00:00:25,800 Det är Stålmannen! Det är Stålmannen, 8 00:00:28,360 --> 00:00:28,960 sanningens man, 9 00:00:31,040 --> 00:00:33,040 Stålmannen. Stålmannen, marknadsförd till jorden som 10 00:00:33,040 --> 00:00:34,400 ett spädbarn från den avlägsna planeten 11 00:00:34,400 --> 00:00:37,000 Krypton, exploderade. Och Ho utklädd till 12 00:00:37,000 --> 00:00:38,880 Clark Kent, wild planet reporter för 13 00:00:38,880 --> 00:00:40,960 Daily Planet, kämpar mot en aldrig sinande 14 00:00:40,960 --> 00:00:43,080 kamp för sanning, rättvisa och frihet 15 00:00:43,440 --> 00:00:46,160 med superkrafter långt utöver de av 16 00:00:46,160 --> 00:00:47,920 vanliga dödliga. Det är Stålmannen, 17 00:00:48,480 --> 00:00:49,640 Stålmannen, Stålmannen, Stålmannen. 18 00:01:04,560 --> 00:01:06,480 Uppflugen på toppen av ett berg nära Metropolis 19 00:01:06,480 --> 00:01:08,520 är det nya forskningslaboratoriet för 20 00:01:08,520 --> 00:01:11,080 lysande uppfinnare, professor Noble, som 21 00:01:11,120 --> 00:01:13,760 är omedveten om att hans berg är snört 22 00:01:13,760 --> 00:01:15,920 med tunnlar, som leder till hemligheten 23 00:01:15,920 --> 00:01:18,920 gömställe för APE, A-P-E, den 24 00:01:18,920 --> 00:01:21,520 Allierade förövare av ondska. 25 00:01:21,920 --> 00:01:24,480 The Professor's Trouble Televisor är en 26 00:01:24,560 --> 00:01:27,240 smart apparat. Den är designad för att upptäcka 27 00:01:27,240 --> 00:01:30,000 problem och brott före det 28 00:01:30,000 --> 00:01:32,960 händer. Den saken skulle sätta 29 00:01:32,960 --> 00:01:35,760 oss onda, gör oss i konkurs. Det 30 00:01:36,080 --> 00:01:38,880 måste förstöras. Rätt. Nu 31 00:01:38,880 --> 00:01:40,960 vi vet alla vad vi måste göra. 32 00:01:41,680 --> 00:01:44,560 Så låt oss gå. Umm 33 00:01:44,560 --> 00:01:46,520 Under tiden inne i laboratoriet. 34 00:01:49,560 --> 00:01:51,200 Professor Noble, om det här fungerar, 35 00:01:51,200 --> 00:01:52,760 det kommer att bli den största brottsbekämpningen 36 00:01:52,760 --> 00:01:55,280 uppfinning i historien. Vi får reda på, 37 00:01:55,280 --> 00:01:56,640 Perry, just nu. 38 00:02:00,160 --> 00:02:02,680 Stora Caesars spöke! Det är Brainiac, 39 00:02:03,040 --> 00:02:05,680 den humanoida roboten från LEGA. Jag skulle hellre 40 00:02:05,680 --> 00:02:07,800 aktivera Superman-larmsignalen. 41 00:02:11,800 --> 00:02:14,720 Åh-åh. Det här är ett jobb 42 00:02:14,800 --> 00:02:15,840 för Stålmannen. Upp, upp och 43 00:02:18,120 --> 00:02:20,960 bort! Jag hoppas att Stålmannen fick 44 00:02:20,960 --> 00:02:23,680 ditt meddelande. Det kommer han också att vara 45 00:02:23,680 --> 00:02:24,120 sent. 46 00:02:29,680 --> 00:02:32,520 Professor, titta! Han kommer att krympa 47 00:02:32,560 --> 00:02:34,080 den oroliga TV-apparaten. 48 00:02:37,360 --> 00:02:38,240 Nej, det gör du inte. 49 00:02:40,640 --> 00:02:43,520 Stålman! Oroa dig inte. Jag ska 50 00:02:43,520 --> 00:02:45,120 återställa dig till normal storlek. 51 00:02:49,800 --> 00:02:51,760 Han försökte förstöra feltelefonen. 52 00:02:54,880 --> 00:02:57,840 Mer problem. Det är ett kraftledningstorn 53 00:02:57,840 --> 00:03:00,240 i dalen. Och det är det 54 00:03:00,240 --> 00:03:02,720 trollkarl med sin magiska rubin. 55 00:03:03,520 --> 00:03:06,480 Detta kommer att förstöra professorns labb 56 00:03:06,840 --> 00:03:08,880 och hans uppfinning också. 57 00:03:34,260 --> 00:03:36,340 Jag är säker på att den eländiga trollkarlen kommer att bli det 58 00:03:36,340 --> 00:03:39,060 tillbaka. Stålmannen 59 00:03:39,060 --> 00:03:41,500 gör det omöjligt att komma nära 60 00:03:41,620 --> 00:03:44,100 uppfinning. Okej, så vi 61 00:03:44,100 --> 00:03:46,900 förstör generatorn som driver 62 00:03:46,900 --> 00:03:49,220 uppfinning. Vi behåller 63 00:03:49,220 --> 00:03:51,780 Stålmannen upptagen medan du spränger 64 00:03:51,780 --> 00:03:54,620 generator shack. Bra. Vi ses 65 00:03:54,620 --> 00:03:57,540 senare i Brainiacs flygande tefat. 66 00:03:58,100 --> 00:04:00,740 En stund senare kör reportern Lois Lane 67 00:04:00,740 --> 00:04:02,580 uppför berget mot laboratoriet. 68 00:04:07,380 --> 00:04:08,100 Hjälp! Hjälp 69 00:04:13,020 --> 00:04:15,460 Rebecca, jag har Lois. Tryck på knappen. 70 00:04:27,460 --> 00:04:29,780 På fem minuter, denna kraftgenerator 71 00:04:29,940 --> 00:04:31,620 kommer att sprängas i bitar. 72 00:04:34,740 --> 00:04:37,540 Nu ska jag göra en draksten 73 00:04:37,700 --> 00:04:38,860 komma till liv. Åhh 74 00:04:47,300 --> 00:04:49,620 Hjälp! Slappna av, Miss Lane. 75 00:04:50,100 --> 00:04:50,980 Jag tar hand om det. 76 00:05:01,740 --> 00:05:04,260 Ännu ett ondskefullt trick. Bättre få 77 00:05:04,260 --> 00:05:05,060 Lois härifrĺn. 78 00:05:10,500 --> 00:05:12,780 Okej, miss Lane. Nu går du in på 79 00:05:12,780 --> 00:05:13,380 labb medan jag... 80 00:05:16,260 --> 00:05:18,340 En bomb. Ingen tid att förlora. 81 00:05:28,820 --> 00:05:31,700 Det gör det. Nu ska jag lägga dem 82 00:05:31,780 --> 00:05:32,980 apor i en bur. Upp, upp och 83 00:05:35,980 --> 00:05:36,100 bort! 84 00:05:40,180 --> 00:05:42,100 Ah, Brainiacs flygande tefat. 85 00:05:43,900 --> 00:05:46,740 Efter det! Att se mannen av stål 86 00:05:46,740 --> 00:05:49,260 Brainiac springer mot dem och omsluter hans 87 00:05:49,260 --> 00:05:51,860 skepp i en kraftfull kraftsköld. 88 00:05:54,580 --> 00:05:57,380 Kan jag inte komma in så klarar jag 89 00:05:57,380 --> 00:05:58,700 ni killar kom ut. 90 00:06:11,940 --> 00:06:14,580 På bara några sekunder, detta tryck 91 00:06:14,580 --> 00:06:15,940 spis kommer att öppnas. 92 00:06:17,460 --> 00:06:20,420 Stålmannen, sluta! Vi ger upp! 93 00:06:20,980 --> 00:06:23,780 Inuti, H. Och vi hämtar din robot 94 00:06:23,780 --> 00:06:26,340 kompis. Så, 95 00:06:26,660 --> 00:06:29,100 min osynliga vän, du vill leka, va 96 00:06:33,300 --> 00:06:35,460 Ni två kan säga adjö till detta skräp 97 00:06:35,460 --> 00:06:38,100 högen. Du är på väg mot en stenhög kl 98 00:06:38,180 --> 00:06:40,740 fängelset. Åh, 99 00:06:40,740 --> 00:06:43,020 Clark, har du hört talas om det läskiga 100 00:06:43,020 --> 00:06:45,620 erfarenhet jag hade idag? Jag-- Självklart jag 101 00:06:45,620 --> 00:06:47,780 hört, Lois. Har inte alla det? 102 00:06:48,420 --> 00:06:50,980 Åh. Jag antar att du inte tror mig 103 00:06:50,980 --> 00:06:53,780 såg verkligen en trollslända. 104 00:06:54,340 --> 00:06:57,060 Visst, jag tror det. Det gör jag 105 00:06:57,060 --> 00:06:57,860 tro det.